بچه ها , همیشه منطقی نیست اما بعضیا تو روز عروسیشون
بعضی وقتا خودشونو وحشت زده می بینن
راجب این که آیا بهترین انتخابو کردن یا نه
یه کروات بهتر تو خونه دارمممم
آبی ارغوانی آبی ارغوانی
ولی از خوش شانسی بارنی داشت با یه صخره محکم ازدواج میکرد
من نمیتونم وارد این عروسی بشم
پارسال وقتی کمک کردی ویکتوریا ازین کلیسا فرار کنه
خیلی سخت بود که بخوای ازینجا بری پایین؟
خـــــــیلی سخت
باشه , پس واسه من خیلی ام آسونه مرسی
وایسا وایسا صبر کن
چه غلطی داری میکنی؟
من ..من اصلا نمیتونم وارد این عروسی بشم
نه , نه , معذرت میخوام من دیگه نمیتونم
واسه بار سوم تو فرار یه عروس دست داشته باشم
مث اون یارویی شدم که
تو پروندش نوشته بود زنا رو نیگه میداشته بعد جسدشونو
بالای پله های خونش پیدا میکردن
حالا شاید یکم تریپ داشته باشه ولی بازم
تو دلت میخواد با همچین آدمی بپری؟
شاید فکر کنی دیوونم اما
هنوز فک میکنم نشونه ی بدیه که هیچوقت اون گردنبندمو پیدا نکردم
یه قسمت از وجودم فکر میکرد بارنی یه دفعه ای پیداش میکنه
میدونم
میدونم عادلانه نیست که
همچین انتظاری دارم.. اما میخوام با یه آدمی باشه که
واسم میاد جلو , میفهمی؟
یه آدمی که
یجورایی بر خلاف همه مشکلات
گردنبندمو پیدا کنه
خیلی خب.. الان آروم باش.. همونجا بمون
برم برات یکم آب بیارم باشه؟
♪ How I Met Your Mother 9x22 ♪ انتهای راهرو قسمت 22 فصل 9 :(
== ترجمه شده توسط Sabrina_ny == ســـابرینا
گوش کن , من یه چیزی برات دارم
ولی قبل این که بدمش بهت
میخوام مطمئن شم حالت خوبه
یکم قبل تر قاطی کرده بودم
ولی لیلی و مارشال آرومم کردن الان خوبم
خوبه , خوبه ببین رابین یکم عصبیه
عصبیه؟ چرا عصبیه؟
من عصبی نیستم , کی عصبیه؟
هیشکی لازم نیست عصبی باشه
آبی ارغوانی , تد آبی ارغوانی
اولا , خاک بر سر لیلی و مارشال با این آروم کردنشون
دوما , اون گردنبند رابینو یادته؟
آره معلومه
هیچوقت پیداش نکرد
واااو , چجوری؟
هیچوقت بهت نگفتم چون میترسیدم
اشتباه راجبم فکر کنی
ولی راستش من گشتم دنبالش
داستانش طولانیه
من میخواستم بدمش به رابین واسه کادوی سورپرایزش
ولی اون نیازه داره که از تو بگیردش
تد , نمیدونم..
بگیرش لطفا
چجوری پیداش کردی؟
من پیداش نکردم
تو پیداش کردی
سلام سلام
چی مینویسی؟
روز عروسیمه؟
به نظرت چی مینویسم؟
نامه خودکشی؟
خودشه
وای خدا , نکنه نامه خود کشیه؟
یا حسین چندتا قرص رفتی بالا؟
بدو بیا , چجوری کاری کنیم بالا بیاره؟
یادش بنداز داره عروسی میکنه خودشــــه
واسا , الان گیج شدم
داری میمیری؟
دارم سوگندامو برای رابین مینویسم
ولی میخوام همشون عالی و الهام بخش باشند
انگاری توسط "بارد" (شاعر باستانی ) نوشته شدن
Lionel Richie.
پس بره چی وایسادی
دقیقا قبل عروسی بیای بنویسیشون؟
نخیر , الان چند هفته است
داشتم سعی میکردم درستشون کنم اوه
چقــــد سوگند نوشتی
یا حضرت سوگند
نه , دوباره میگم ؛ یا حضرت سوگند
جدا میخوای همه ی اینارو بخونی؟
آره , ولی بهتر نمیشد که همه شو باهم
با یه نکته سوگندی میگفتی؟
دوباره میگم , نکته سوگندی
میدونم خیلی زیاده
ولی نمیخوام این عروسیو خراب کنم
سوگند میخورم بی قیدو شرط عاشقت باشم
مگه این که بخوای چاق بشی که در اون صورت
با هیکل بارنی گونم میچسبونمت تو دیوار
سوگند میخورم که باهات بشینم هاکی نیگاه کنم
اوه , این خیلی خوبه
میدونم چقد از هاکی بدت میاد
ماهی یه بار
ولی خب بازم خیلی قشنگه
نه , سالی یه بار نه , هاکی خیلی مضخرفه
من نمیبینم توهم نمیذارم دیگه ببینی , زن
حالا بدو برو برام نون فرانسوی درست کن
این یکی و میذارم تو سبد شاید هام
ببین , اگه مشکل داری
دوتا سوگند نویس حرفه ای
جلوت وایسادن
بــــله , میتونیم نشونت بدیم ســــوگندشو دراری
دوباره میگم ســــوگندشو دراری
عزیزم , اصلا با تیکه هات حال نمیکنیم
من عمرا از یه زوجی مشاوره نمیگیرم که
تازه یه دعوای گنده باهم کردن
خودم خیلی هم خوب از پس خودم برمیام
نه خیر , نمیای
اینا همشون خیلی خودخواهانه و آسونن
سوگندای عروسی باید تعدات واقعی باشن
مثل مال ما
آره جون عمت
یعـــنی چی؟
من قشنگ سوگندای با ارزش شما رو یادمه
و اطمینان میدم تک تک شونو شیکستین
به چه سوگندی جرات کردی؟
اه بس کن دیگه
نمیتونم , دست خودم نیست
اوهوم
هی , منو خواسته بودی؟
ببین بارنی بهم چی داده
نــــه بابا
دیدی؟ بارنی برات اومد جلو
اینم نشونه ات
دیگه ردیفه
گردنبندمو از کجا پیدا کردی تذ؟
از کجا پیداش کردی؟
من ؟ چرا از من می پرسی؟
بارنی پیدا کرده , از خودش بپرس
اصلا مگه اینو گم کرده بودی؟
بارنی بهم نمیگه از کجا پیدا کرده
واسه همین فهمیدم کار تو بوده
باشه
من به جاش میگم
نامزدت یه مدال کاراگاهی برده
و 1000 بار دور میدونو چرخیده
بگو کجا پیداش کرده؟
تو لونه ی یه کبوتر مادر
بارنی مجبور شد از تو لونه کبوترا درش بیاره
ولی اینجا بود که قصه یکم تلخ شد
من الکی گفتم , بارنی گفت تو زیر زمین مارشال و لیل بوده
حالا میخوای هنوز داستان کبوترتو بگو
میخواسم بگمم مامان کبوترا میخوره به تاکسی میمیره
بارنی هنوز هرروز میره پارک
که به بچه هاش غذا بده , تموم
راستشو بهم بگو
باشه , من دنبالش گشتم
دادمش به بارنی که بده بهت
راستش زیادم مهم نبود
چجوری پیداش کردی؟
پیششش , همونجوری که همه پیدا می کنن
اول فک میکنی تو جعبه
مداد رنگیته ولی نیست
پس میری سراغ نامزد قبلیت
گردنبندو ازش میپرسی
دست اونم نیست
بعد میفهمی دست ویکتوریاس توی آلمان
ولی جنت میدزدتش میندازتش توی دریاچه پارک مرکزی
هوا هم واسه شنا کردن خوبه پس به درک میپری تو آب
میری زیر آب میاریش بالا , میبری خونه
به همین راحتی عروسی مبارک
تو داری سوگند عروسی مارو زیر سوال میبری؟
ما؟ ما خــیلی نازیم
ما مارشملو و لیلی پدیم بیشعور
باشه , اینو داشته باش
اون پیش عروسی کوچیکتون زیر درخت
یه چیزای خیلی قشنگی گفتی
حتی تد گریه اش گرفت
تد
ولی بعدش تو عروسی واقعی
لیلی آلدرین
سوگند میخورم که در مریضی و سلامت کنارت باشم
دوست نداشتم بگم , لیلی پد
ولی مارشال واسه من تعریف کرده
اون غذای فاسده تو ماه عسلتون چیکارت کرد
وای , وای خدا
ای بیشعور کثافت
قبول نداری؟
لیلی , میدونی که من از استفراغ بدم میاد
گفتم یکم فضا بهت بدم
مثل یه گربه درحال مرگ
آره , الان نجات پیدا کردی
ببخشید که نا امیدت کردم
وایسا همونجا مارشملووو
یادت باشه وقتی عروس خوشگلت گفت
من سوگند میخورم که بهت احترام بذارم
شاید واسه این صورتش سرخ شده بود که داشت با کون دروغ میگفت
دو ماه بعد
هیسسسس اوکی
هی , گم شین
حق ندارین از شوهر من اونجوری عکس بگیرین
تو توی قضیه
زن شگفت انگیز 2007 نقش داشتی؟
لیلی , اون عکسه تو کل فرند استر
و مای اسپیس پخش شد بابا 2007 خیـــــیلی وقت پیش بود
تد , باورم نمیشه
چقد تو دردسر افتادی که اینو واسه من بگیری
واقعا اون قدرام دردسرساز نبود
چرا بود
تو همیشه کارای گنده واسه من میکنی
نه به اندازه بارنی
شام عروسی کاناداییتون تو زمین یخ؟
نحوه خواستگاری کردنش؟ خیلی گنده بود
آره , ولی یکم فکر کن
اونا عاشقونه ترین کاراییه
که بارنی واسه من انجام داده
و همشونم بر اساس دروغ بوده
تا همین الان که میخواست این گردنبندو به اسم خودش تموم کنه
نه این انصاف نیست
من خودم به بارنی گفتم که به اسم خودش تمووم کنه
که اونم کرد بدون چشم بهم زدن
چون دروغ گویی
ذات طبیعی بارنیه
همه چیزش افسانه اییه
میدونی افسانه ای یعنی چی؟
غیر واقعی
اصلا افسانه های داستانیشم چرته و پرتن
اگه کمکت میکنه منم یه جورایی مطئنم بارنی استینسون اسم واقعیش نیست
شوخی میکنم
تو همیشه اونی هستی که واسه من قدم بر میداری تد
اونی که همیشه کنارمه
شاید من دارم اشتباه میکنم؟
واسا ببینم , منظورت چیه؟
شاید من باید با تو ازدواج کنم
وایسا , یدونه از سوگندامونو نگه داشتیم
من سوگند میخورم هر روز صبح یک شنبه برات صبحونه درست کنم
واقعا؟ هنوز درست میکنی؟
صد در صد
بیدار شو
ای بابا , کرم پنیری توش نداره؟
اوه
مث یه زندونی خراب بهش غذا میدی
پس هنوز قدرتتو داری
اینم یه دونش
که مطمئنم نگه نداشتی
سوگند میخورم که جرقه ی عاشقانمونو زنده نگه دارم
و الان اون قضیه در چه حاله؟
مواظب ماروین هستی؟
من دارم موی دماغمو میزنم
من حوصله ندارم
من کل صبحو مواظبش بودم لیلی
میخوام استراحت کنم
دست من نیست که چه وقت شیطان درونم میاد مارشال
شیطانم وحشیه
تد
من باید باتو باشم
و اینجا بود , کلماتی که
نیمه تاریک درون من همیشه میخواست بشنوه
ولی خنده داره
وقتی که واقعا بلند میشنویشون
من نمیخوام اینارو بشنوم
ما باید ازینجا بریم بیرون
من و تو , همین الان
باهم میریم شیکاگو یه زندگی جدید میسازیم
درسته اولش دردناکه
ولی به درک میتونم جغدای سیاهو تحمل کنم
بس کن , بس کنه
تو فقط اینارو میگی چون که ترسیدی
من آینده تو نیستم آینده تو بارنیه
نباید با مردی باشم که گردن بندمو برام پیدا میکنه؟
کسی که برام شیپور آبی فرانسویو دزدیده؟
تو چشام نگاه کن و بهم بگو
نباید با اون آدم باشم؟ نه
چون من دیگه اون آدم نیستم
پس چرا انقدر تلاش کردی که گردن بندمو برام پیدا کنی؟
اون کادوی عروسیت بود
تد, بس کن , باشه؟ من میدونم تو بزرگ تر از این حرفایی
این بیشتر از هدیه ی عروسیه
شاید اولش اونجوری شروع شد شاید یه بخشی از وجودم فکر میکرد
که تو هنوز دوسم داری
شاید
ولی حقیقت اینه
من دیگه اونجوری عاشقت نیستم
و تو هم منو دوست نداری
تو بارنی و دوست داری
و اگه فکر میکنی
من هیچوقت بخشی ازین میشم که همچین چیزی و خراب کنم
پس شاید اصلا منو نمیشناسی رابین
نمیتونم تحمل کنم
نمیتونم این احساسو تحمل کنم
هیچ چیز بین من و بارنی منطفی نیست
اما عشق منطق نمیخواد
منظورم اینه نمیتونی
با منطق راهتو بهش باز کنی یا از خارج کنی
عشق کاملا بی منطقه ولی ما باید بهش ادامه بدیم
در غیر این صورت ما گم شدیم و عشق مرده
و انسانیست باید بارشو ببنده بره
چون عشق بهترین کاریه که ما انجام میدیم
ببین , میدونم مسخره است اما حقیقته
تو عاشق بارنی ای و اونم عاشق توئه
و احتیاجی به عقل و منطق نداره
یادته وقتی که هنوز شاشیدن منو ندیده بودی؟
آره آره
اوه , ببخشید
ما خیلی بیگناه بودیم اونموقع
با یه عالمه آرزو
دارم کار میکنما خیر سرم
آینده روشن و درخشان روبرومون
حالا دیگه رسما یه زوج حیوون وحشی شدیم
که دستمال توالت سمت هم پرت میکنیم
همدیگرو هول میدیم که زودتر برسیم به در دستشویی
عزیزم , بیا روراست باشیم
اینجور موقع ها در دستشویی کامل بازه
میدونین دفعه بعدی که دستمال توالت تموم شد چی باید جاش بذارین؟
سوگند عروسیتون
چون همه ازدواجتون همینه
یه لوله دراز
که دوبار باید براش سیفون عروسیو بکشین پایین
استینسون میره بیرون
حالت خوبه؟
آره
حق با توئه من دیوونه شدم
بیخیال رابین
این که طبیعیه
ما نمیتونیم باهم فرار کنیم
معلومه که نه
پس من خودم فرار میکنم تنها
لعنتی
واااای
و اینجوری بود که رابین مامانتونو دید
وایسا , تو اینجا چیکار میکنی؟
لیلی , سوگند ازدواج ما
شاید واسه زندگی عادی زیادی عالی بوده
زندگی واقعی آشفته تره
ما هم با آدمایی که تو 2007 بودیم فرق کردیم
ولی عیبی نداره
شاید به چندتا سوگند جدید نیاز داریم
پس گفتم قبل اینکه اینجا
شلوغ بشه , یه چند دقیقه قرضش بگیریم
لیلی آلدرین
من سوگند میخورم که وقتی حوصله نداری دیگه وسایلو پرت نکنم تو سرت
تو عشق زندگی منی
و لیاقتت اینه شیطان درونت تو آرامش باشه
سوگند میخورم دیگه تو ماشین هر سگیو تو جاده دیدم نشونت ندم
وقتی تو پارک راه میریم
حتی اگه خیللی قیافشون عجیب غریب باشه
اوه , نشون بده ولی فقط جیغ نزن
مارشال اریکسن من سوگند میخورم که هردفعه
یه چیز سبز تو دندونت دیدم بهت بگم
الان یه چیز سبز تو دندونته
اوه
سوگند میخورم همیشه پیشت بشینم و بغلت کنم
حتی اگه غرق در استفراغ باشی
چه مال خودت
چه مال ماروین
چه اگه به حادثه 2008 برگردیم
مال خودم , ببخشید
من سوگند میخورم که دیگه عصبانی نشم
اوه یه دونه دیگه به ذهنم رسید
وقتی میپری وسط حرفم
میخواستم بگم کمتر میپرم وسط حرفت
پس خوبه
سوگند میخورم
که دیگه پال مک کورتی نذارم
و فقط ویرد ال گوش بدم
با ریتم زندگی و مرگ
دیگه بسه
دیگه گوش نمیدم
سوگند میخورم
در طول این حاملگی کمتر گریه کنم
من سوگند میخورم تو فصل جدید سریال وایکینگا کمتر گریه کنم
نه این خیلی سخته نمیتونم نگهش دارم
سوگند میخورم حداقل 80 درصد سوگندامو نگه دارم
خیلیم زیاده
و سوگند میخورم همینجور که پیش میریم به روزشون کنم
چون چندتا سوگند
نمیتونه جبران یه عمر رشد کردن و
تغییر ی که باتو کردم باشه
بزرگ کردن بچه ها باتو
هر روز بیشتر و بیشتر دوست داشتنت
لیلی آلدرین , این چیزیه که سوگند میخورم
تا آخر عمرم انجامش بدم
لعنت ,به این زودی پیمان گریه کردنمو شیکستم
اشکالی نداره
خیلی متاسفم , تو خوبی؟
کاملا تقصیر من بود
نه , عروس همیشه کارش درسته تقصیر من بود
تو خوبی؟
من خوبم
مطمئنی؟
چون داشتی فرار میکردی
از توی کلیسا با یه لباس عروسی
و منم از بچه گی
مثل کاراگاها بودم
خب؟
اومم
راستش من دارم فکر میکنم
که کل این عروسی چیزی هست که از پسش بربیام یا نه؟
اوه
عجب
همین؟
نمیخوای نظرمو عوض کنی؟
نمیخوای بگی دیوونم؟ فقط یه چیز گذریه؟
در طول اون افتادن یه جورایی باهم دیگه صمییمی شدیم
همیشه ام میمونیم
ولی خب من واقعا نمیشناسمت
پس
این چیزیه که بهت میگم
وقتی من قاطی میکنم
خودمو مجبود میکنم که یه کار ساده انجام بدم
قبل اینکه بخوام تصمیممو بگیرم
چشمامو میبندم و سه تا نفس عمیق میکشم
سه تا نفس عمیق
بعضی وقتا حتی سه تا نفس عمیق همه چیزو تغییر میده
بارنی؟
داشتم دنبالت میگشتم حالت خوبه؟
اوه.. آره داشتم با چیز حرف میزم
با باند موسیقی اون قضیه ی چیزشون
اینا چیه؟
سوگندامه
میدونم بدشانسیه که عروسو
قبل عروسی ببینی ولی من یه چیزی فهمیدم
مارشال و لیلی تقریبا بیشتر سوگنداشونو شکستن
ولی هنوزم بهترین زوجی هستن که من میشناسم
فکر کنم بزرگ ترین مشکلشون باهم
این بود که مارشال به لیلی راستشو نگفنه بود
پس
من تصمیم گرفتم فقط یه سوگند بخورم
چون فقط همینه که واقعا حساب میشه
رابین شرباتسکی
ازین روز به بعد
من همیشه باهات روراست خواهم بود
چون که عاشقتم
اون بالا میبینمت
راستی
اون گردنبندم تد برات آورده بود
اون کسیه که باید ازش تشکر کنی
بارنی , وایسا
چی شده؟
کروات آبی ارغوانی
اونو باید میپوشیدم
دقیقا کنار تختم گذاشتمش تو منهتن
همینجا وایسین نهایتا 6 ساعت دیگه برمیگردم
سیلی هات کامل شد
وای
صبر کن
راحت شدم
تموم شد
شرط سیلی بلاخره تموم شد؟
آره رفیق , تموم شد
ممنونم
میدونی , شاید مسخره باشه
ولی دلم واسه سیلی ها تنگ میشه
نه , نمیشه نه راست میگی , اصلا نمیشه
سلام
از همیشه زیبا تر شدی رابین
کسی از تو نظر نخواست پاتریس
راستی
به خاطر روراستی باید بگم واقعا یه خرس حلقه بیار داریم
چی؟
وای , عاشق خرس حلقه بیارمونم
پس عاشق گوریلی که گل میاره هم میشی
جان؟ شوخی کردم , شوخی کردم
♪ If I ever were to lose you... ♪ اگه من یه وقت برات گم شده بودم بودم
بچه ها , دروغ نمیگم
اون آخر هفته خیلی طولانی بود
فراز و نشیبایی که نمیتونم بشمارم
♪ I've not found by myself... هیچوقت خودم خودمو پیدا نکردم
یه جاده پر پیچ و
خم تا آخر اون راهرو کشیده شده بود
و همه ی چیز هایی که توی راه بود عالی نبودن
حقیقتش
هرچیزی که دنبالش میریم هم عالی از آب درنمیاد
ولی چه چیزی کاملا عالیه؟
این رازشه بچه ها
هیچکدوم از ما نمیتونم سوگند بخوریم که عالی باشیم
در آخر همه کاری که میتونیم بکنیم اینکه که قول بدیم هم دیگه رو دوست داشته باشیم
با تموم وجود
♪ 'Cause I can see ♪ چون میتونم ببینم
♪ Our future days... روزای آینده رو
چون عشق بهترین کاریه که ما انجام میدیم
♪ Days of you and me... روزهای من و تو
و در اون عصر بهاری دوست داشتنی
این دقیقا همون چیزی بود که رابین و بارنی به هم سوگند خوردند
و این افسانه ای بود
== ترجمه شده توسط سابریــــنا == Sabrina_Ny
باهاشون خندیدیم , باهاشون گریه کردیم,هفته ی دیگه وقت خداحافظیه شاید سخت ترین لحظه واسه ی من تا الان :) تا هفته ی دیگه 100 بار میمیرم کاش هیچوقت تموم نمیشد